= بهترين تيم ترجمه سريال هاي تايواني با افتخار تقديم ميکند =
.:. مترجم : ماهور .:. « قسمت دوم »
::: AriRangfa.Com :::
پس بذار بهت بگم يه دختر جديد واردِ دانشگاهمون شده
اون با دخترايي مثل آي لي کلي فرق ميکنه
هيچ پسري تو دانشگاه حتي نتونسته شماره شو بگيره
همه فکر ميکنن که از اون اذيت کناس
نظرت چيه ؟
بعدا برات عکس و اطلاعاتشو ميفرستم
بذار بهش خودِ واقعيشو نشون بديم
چرا يه کم از وقتتو براي مطالعه نميذاري؟
شو فان گو
نميدونستم دانشجوهاي بورسيه اي هم ميرن کلوب
چاره اي نبود, تو دانشگاه که پيدات نميکردم اومدم اينجا
سه تا نسخه از گزارش براي کلاس قانون مدني فردا دارم
رو تضمين ميکنمB نمره ي
شو فان گو, اين گزارشاي تو خيلي گرونن
رو تضمين ميکنيBبعد ميگي نمره ي
شما بچه ها حتي کلاسها رو هم نميرين
رو بگيرينAاستاد حتما مشکوک ميشه اگه نمره ي
بگيره نميخوامBولي من گزارشي که نمره ي
يه چيزي ميخوام که منو در جا اخراج کنه
شرمنده
من همچين چيزي رو نميتونم برات جور کنم
کار من تهيه ي اينجور گزارشاست
اگه اينو نميخواي اين ديگه مشکل خودته
بهرحال من کارمو کردم
حالا هم پولمو بده
باشه, باشه
بيا
معلومه که پولتو ميديم
جاي تعجب نداره که تونسته بورسيه بگيره
اون خيلي راحت ميتونه از پول مردم استفاده کنه
ببخشيد
اون پسره, کاپيتان تيم هاکيِ دانشگاه جِيه
کجا داري ميري ؟
فک کردي ميتوني بدون معذرت خواهي راهتو بکشي بري ؟
رِن گوانگ ژيه دانشگاه شنده کجاست ؟
نميدونم
فک کنم به خاطر خواهرجونش چانگ آي لي اومده
لازم نيست که اينم بگم که اونا آخرين بازي هاکيشون رو هم باختن
بايد چيکار کنيم ؟
ولي تيم قَدَري دارن
واستا ببينم
فعلا کار داريم با هم
يني واقعا بايد باهاشون بريم دعوا؟
شماها دارين خارج از تعهدات انساني رفتار ميکنين
نبايد در برابر ديگران از خشونت استفاده کنين
... اين کار مجازاتش سه ساله س
رِن گوانگ ژي
با اذيت کردن چانگ آي لي
بهم توهين کردي
به عنوان برادرش, اومدم که حقتو کف دستت بذارم
هيچکسي از بچه هاي دانشگاه شنده
حتي فکرشم نکنه که امشب از اينجا بيرون بره
لعنت بهت رِن گوانگ ژي, اين ديگه چه جورشه؟
کاپيتان, نکن
من شنيدم که اون وکيل خيلي خوب داره
حتي اگه ما رو دفنم بکنه
يه راهي پيدا ميکنه که خودشو تبرئه کنه
حق با توئه
اون يه وکيل داره که قراره پدر آينده ش بشه
همه تو دانشگاه اينو ميدونن که
مادرش چقدر با اون وکيله جيک تو جيکه
نميدونستم که رئيس دانشگاه شنده به جز
مديريت دانشگاه, رابطه ش با مردا هم خيلي خوبه
چيکار ميکني رِن گوانگ ژي؟
ميدوني که الان دارم چه جرمي رو مرتکب ميشم ؟
رِن گوانگ ژي, تو ديوونه اي
اوه, الان يادم اومد
من يه پرونده تو بيمارستان دارم
که پليس خيلي راحت ميتونه پيداش کنه
واسه همين اگه الان بکشمت
وکيل من ميتونه هر دفاعي ازم بکنه
خيلي راحت ميتونه جرم منو پاک بکنه
ميخواي امتحان کني ؟
هنوزم ميخواي بازي کني ؟
رِن گوانگ ژي تو ديوونه اي
من بهت يه فرصت دادم, همين امشب خودتو درست کن
چون امشب اومدي اينجا, مشروبم اصلا بهم مزه نداد
باهوش, تو ميموني يا باهامون مياي ؟
" سالن بدون استفاده يِ دانشگاه شنده "
بابا, چرا من نميتونم اينو درست بزنم ؟
مگه من پسر تو نيستم ؟
تو خيلي خوب پيانو ميزني
منم ميخوام مثل تو بزنم
اينکه تقصير تو نيست
پيانو يه طلسم داره
مگه ميشه يه پيانو طلسم داشته باشه ؟
باور نميکني ؟ نشونت ميدم
اين آهنگ معروف باخه
اين آهنگ مخصوص من و توئه, فراموشش نکن
من نوکرِ خانواده ي فانگ نيستم
من اين خانواده رو ترک ميکنم
همش تقصير توئه
تو واقعا فکر کردي که يه هنرمندي ؟
خانواده يِ فانگ بود که تو رو به اينجا رسوند
از امروز به بعد, لازم نکرده ديگه واسه من کاري کني
ديگه آزادي
همه ي بچه هاي دانشگاه ميدونن که
مادرش با اون وکيله چقدر جيک تو جيکه
نميدونستم رئيس دانشگاه شنده به جز
مديريت دانشگاه, تو رابطه با مردا هم خيلي خوبه
هي, بچه تو نميتوني بري اونجا
بچه
بابا
شما خانواده ي مرحومين ؟
به اين نتيجه رسيديم که خودکشي کردن
اجازه بدين که صحنه رو پاکسازي کنيم
بابا
من الان ديگه بزرگ شدم
پس کي ميخواي
اون آهنگه رو
که بهم گفته بودي
دوباره با پيانو بزني
اينو چطوري توضيح ميدي ؟
دانشجوهاي دانشگاه جي گفتن که شماها تو يه بار بهشون حمله کردين
اونا حتي مدرکم دارن
قربان
رِن گوانگ ژي تو اين عکس نيفتاده
شما بايد اونو تنبيه کنين نه مارو
واقعا تعجب نميکنم که تو تونستي بورسيه رو بگيري
هميشه مستقيم ميزني به هدف
قربان
بيا و فقط منو تنبيه کن
رِن گوانگ ژي
به جاي اون من ميخوام که تو هر روز بياي سر کلاسا
به نظرم اين راه بهتريه که بتونم تو رو به مسير درست بکشونم
اين فکر احمقانه يِ کي بوده ؟
رئيس فانگ يا وکيل لين ؟
يه دانشجويي مثل من که نه درساشو ميخونه نه سر کلاسا ميره
و دوسالم هست که قراره فارغ التحصيل بشه و نشده رو نميتوني اخراج کني
حتما خيلي داره حرصت ميده
چرا از اين فرصت استفاده نميکني و اخراجم نميکني ؟
تو منو اصلا حرص نميدي
اگه از همين الان شروع به درس خوندن کني, گوانگ ژي
ميتوني امسال فارغ التحصيل بشي
کي گفته که من اينو ميخوام ؟
اوني که همچين چيزي رو ميخواد من نيستم, مامانمه
گوانگ ژي, مسخره بازي در نيار
کلاست الان شروع ميشه
لطفا برو و مجازاتتو شروع کن
ببخشيد, ولي اون داشت يه نفرو ميکشت بعد شما اجازه ميدين بره ؟
رفتن به کلاس درس مسئوليت خودشه, مجازات نيست که
من تقاضا ميکنم که طبق قانون باهاش برخورد کنين
طبق قانون ؟
خيلي خوب, پس من نتيجه ميگيرم که تو شروع کننده ي اين دعوا بودي
شو فان گو, تو بايد تنبيه بشي
قربان, اين عکسا همه شون جعلين
لطفا عکساي اصلي رو پيدا کنين تا حقيقتو متوجه بشين
من پرسيدم, عکساي اصلي پاک شدن
پس. . به من يه فرصت بدين که از خودم دفاع کنم
من هميشه با بورسيه درس خوندم
اگه اين تو پرونده م ثبت بشه, اون وقت ديگه نميتونم
از موسسه ي هوانگ يو تقاضاي بورس بکنم
قربان
من واقعا تو اين حادثه بي تقصيرم
پس نصفه شبي تو بار رفته بودي چيکار ؟
واسه چي با اين پسرا اونجا بودي ؟
درسته
شو فان گو, من واقعا ازت نا اُميد شدم
فکر نکن که چون دانشجوي خوبي هستي
ميتوني سرِ استاداتو شيره بمالي
من اينو ميذارم تو پرونده ت بمونه
تو هم ديگه از اين کارا نکن
گوانگ ژي, کلاست يادت نره
براي چي اومديم کافه تريا, من گشنه م نيست
به خاطرِ هدف بعديت اومديم
مگه ديشب در موردش تو بار بهت نگفتم ؟
ما شنيديم که اين دختره از بچگياش پدر و مادر نداشته
مادر ناتنيش و شوهره اينجا رو گرفتن
و خودشم همونجا کار ميکنه
دختره تازه دبيرستانشو تموم کرده
ولي از يه طرفم شنيديم که خانواده يِ پولداري داشته
ديگه چيز ديگه اي در موردش نميدونيم
پرافاده و سرسخته
نود دلار لطفا
خانوم جوان, با اينکه ميدونم خيليا رو رد ميکني
ولي خواهش ميکنم اين دعوت منو قبول کن
شماها واسه غذا اينجايين
يا اومدين ازش بخواين باهاتون بياد بيرون؟
::: AriRangfa.Com :::
ميخواي من باهات بيام ؟ از من خوشت مياد ؟
صد سال سياهم
نميذارم دخترم باهاتون بياد بيرون
برين بشينين غذاتونو بخورين
برو ببينم
عمو تاي, اونا مشترين
چه مشتري اي ؟ ما فقط غذا ميفروشيم
نه بدنمونو
دختر ماهي
خودشه
يه ماهه که اومده اينجا
دختر جعبه نوشابه که اسمشم
ليانگ مو چنگه
اسمشم همچين بدک نيستا
گشنَم شد
شما بايد 75 دلار بدين
تو
اينجا چيکار داري ؟
اومدم غذا بخورم
نميتونم جايي بيام که مال خودمونه ؟
شما بايد 75 دلار بدين
چه سرويس وحشتناکي داره اينجا
تا وقتيکه من اينجام فقط بايد به من برسي
به نظرم بايد يه فروشنده ي جديد بياريم
خوب شما چي ميل دارين ؟
ما ماکاروني گوشت گاو و ميگوي سرخ شده با برنج رو توصيه ميکنيم
يا اينکه شما ناهار مخصوصي رو در نظر دارين ؟
من شنيدم که تو فقط يه ماهه که اينجايي
و هر کي ازت دعوت کرده همه شونو رد کردي
تو واقعا دختر پر افاده اي هستيا
وقتي ياد اون نگاه معصومت تو اونجا ميفتم
نميتونم باور کنم که تو همون دختر مرکز پليسي
فکر نميکني که با اين رفتارت
اين پسرايي رو که اينجا منتظرتن اذيت ميکني ؟
چيزي که من ديروز بهت گفتم واسه اين نبود که اذيتت کنم
فقط يه احساس ساده يِ لحظه اي بود
من اگه اونا رو رد ميکنم به خاطرِ اينه که وقت ندارم
بعدشم اصلا دلم نميخواد که با کسي رابطه داشته باشم
به خاطر اين نيست که پراِفاده م
شايد تو فکر کني که من يه زن قلابي هستم
اينجوري فکر ميکني چون تمام زناي دور و برت قلابين
اگه سفارشي ندارين خواهش ميکنم برين کنار واستين
مردم پشت سرت ايستادن
خواهش ميکنم بدينش به من
ممنونم
بيا فردا با هم قرار بذاريم
چي ؟
اين آخرين فرصتته
اصلنم برام مهم نيست اگه نخواي بياي
فقط بعدا زيرش نزن
شما جوجه دانشجوها چه مرگتونه ؟
اينجا رستوران منه, منم اينجا رئيسم
اينجا مال منه
اگه نميخواي غذا بخوري بفرما بيرون
مادر من صاحبِ اين دانشگاست
قبل از اينکه به من بگي گم شم بيرون
من به مامانم ميگم که تو رو بندازه بيرون
حالا کي رئيسه ؟
رئيس
معلومه تو رئيسي
برو اونور
آقا, واي نه ببخشيد ارباب
معذرت ميخوام, بفرمايين اونجا بشينين
عصباني نباش
اصلا به اون صورت خوشگلت نمياد, بشين, بشين
چي دوست دارين بخورين ؟
مو چنگ! بيا ببينم
خانوم, منم ميتونم غذا بخورم ؟
معلومه, چي ميخواي ؟ - استيک -
حتما, ولي پولشو بايد بديا
بفرما بشين
مو چنگ, زود باش
مو چنگ شخصا سفارشاتونو ميگيره
اذيتش نکنينا
خوبه
خوب بچه ها من برم به کارام برسم
چي ميل دارين ؟
خوب, حالا فردا وقت داري ؟
چي ميل دارين ؟
" داره گرامر انگليسي رو ميگه "
کتاب من دست توئه ؟
لطفا بهم برش گردون
من توشو يه نيگا کردم
اون کتاب توسط يکي به اسم" هوا تو يه" گرفته شده
بيست و دو سالشم هست
ولي اون دانشکده يِ باغباني ميره
خدمتتم عارضم که به خاطر امتيازاي زيادي که تو ورزش داشته, پذيرفته شده
اون کتابو براي يه غير دانشجو گرفته
به نظرت فردا يه لگد به پشتِ مبارکش ميخوره ؟
چي ميخواي ؟
بهت که گفتم
فردا ظهر, منتظرتم
ديرم نکن
به نظرت چطور بود ؟
گُله ؟
کارش تمومه
من فردا اين دختره رو بوسش ميکنم
واقعا ؟
فقط يه بار ديديش و اين همه اعتماد به نفس داري ؟
آماده باشين که عکس بوسمونو همه جا پخش کنين
يه روزه, هر چي که داره رو ازش ميگيرم
جلوتر از همه هم اون ماسک قلابي بودنشو برميدارم
بذار ببينيم چي ميشه
اينو بپوش
ببين چه خوشگله, بهتم مياد
واقعا خوشگله
تو به من اعتماد نداري ؟ ميخوام حسابي بدرخشي
اگه اينو بپوشي هيچ پسري ديگه نميتونه ازت چشم برداره
ببين, اينجوري ميتوني اندامتو نشون بدي, خيلي نازه
عمه, اگه يه همچين چيزي رو بيرون بپوشي ممکنه دستگير بشي
جدي ؟ - چه خبره الان ؟ -
مگه ميخوايم دخترمونو بفروشيم ؟
ميخواي فقط به خاطر زندگي تو اينجا موچنگو بفروشي ؟
چيکار ميکني ؟ واستا بينم برو اونور
تو نميفهمي. تو اصلا چي ميدوني؟
مو چنگ, بيا
ميخوام ناخوناتو لاک بزنم
من وسايل طراحي ناخونم دارم
آبي بزن, خيلي ناز ميشه باشه, خودت بزن
فردا صبحم نرو مغازه
ميبرمت که موهاتم درست کني
کارتو خوب انجام بده, راحتي زندگي من تو دستاي توئه
بگيرش, بزن
عمه
من فقط ميرم که کتابمو بگيرم قرار نيست کاري بکنيم
بذار بهت بگم
اون کتابو بهانه کرد
هي, اون پسر رئيسه, حتي اگه بخواد از تو استفاده هم بکنه
اين تويي که سود ميکني, گرفتي ؟
من اينجوري فکر نميکنم, من نميخوام با اون کاري داشته باشم
التماست ميکنم
باشه ؟
بيخيال بابا فقط, زياد پسره رو ضايع نکن
اون پسر رئيسه
اگه در موردمون چيزي بگه, اون وقت بايد در اينجا رو تخته کنيم بريم
در ضمن
ممکنه اون دوستت که کتاب بهت قرض داده رو هم تو دردسر بندازي
اينجا چيکار داري ؟
براي قرار امروزمون خيلي عجله داشتي ؟
هنوز ظهر نشده و تو اينجايي
حالا که قبول کردم باهات قرار بذارم
بايد اون کتابه رو بهم برگردوني
پس بريم
تو فقط به "هوا تو يه" اهميت ميدي
بهم قول دادي که چيزي بهش نميگي
اون کتاب رو براي من امانت گرفته بود
پس طرفِ تو منم
اونو اذيتش نکن
تو قرارمون همش داري از مرداي ديگه حرف ميزني
مهارتهاي مخ زدنتم خيلي خوبه
تو ديگه چه جور آدمي هستي ؟
هر چي من ميگم يه جور ديگه برداشت ميکني
چيه؟
تازه از خواب پا شدي ؟
واسه چي لباس تو خونه هاتو پوشيدي ؟
برو تو
اگه کتابتو ميخواي, امروز بايد حسابي منو خوشحال کني
تندتر
جلو افتادي, سريعتر برو
برگرد به دفاع, زود باش
پاس بده
برو, برو, برو
برو, سريعتر
يالا برو جلو
دفاع برگرد به موقعيتت, سريعتر
خيلي خسته شدم
اون امروز چش شده ؟ خيلي انرژي داره
برو, برو, برو
برگرد, يالا
پس واسه اينه
برو, برو, برو
, چي شد رِن گوانگ ژي من فک ميکردم تو خيلي قويتر از اين حرفايي
رِن گوانگ ژي پاشو
مربي, من درد دارم
بهتره يه کم استراحت کنم
ممنون
حالت خوبه ؟
من مثل ماشينم حَلَبي نيستم
بعد از ضربه يه کم طول ميکشه تا حالت سرجاش بياد
من هزاربار بابت اون موضوع معذرت خواهي کردم
اونو عمدا انجام ندادم
من اون روز خيلي عجله داشتم
ميگم, ما که با هم قرارمونو اومديم
کي ميخواي کتابمو بهم پس بدي ؟
من واقعا احساس بدي بهت ميدم, مگه نه ؟
ازت خواستم بياي بيرون تا ازت معذرت خواهي کنم
به خاطر کتابت
ماهيت
وقتت
بي گناهيت
معذرت ميخوام
واقعا لازم نيست معذرت خواهي کني
چون بي فايده س
چيزي که رفته ديگه رفته
و زخم به جا مونده
يه معذرت خواهي زمان رو برنميگردونه
و چيزي رو جبران نميکنه
ولي تو گفتي معذرت ميخوام
عذرخواهيت قبوله
چون اين ثابت ميکنه که تو پسر بدي نيستي
همه کجا رفتن ؟
شايد رفتن چيزي بخورن؟
ميخواي تو هم امتحان کني ؟
نه من نميدونم چطوري با اسکيت راه برم
من دستاتو ميگيرم
الان حالت خوبه ؟ ميخوام ولت کنم
نه, ولم نکن
ازم ميخواي که ولت نکنم ؟
رِن گوانگ ژي
تو دخترا رو اينجوري مجبور ميکني که دستاتو بگيرن ؟
با اين حيله يِ قديمي ؟
ميدوني اگه دست يکي رو تو يخ بگيري
معنيش اينه که تا آخر عمرت همون دست رو ميگيري؟
هر وقت ازم بخواي دستاتو بگيرم اين کارُ ميکنم
ومعنيش اينه که هر چيم بشه بهت قول ميدم
که ازت حمايت کنم
... خوب حالا
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
ميگم يه همچين ورزش ترسناکي مثل هاکي رو يخ
تو رو نميترسونه ؟
پس نيگام ميکردي ؟
فکر ميکردم تمام مدت داشتي ساعتتو نيگا ميکردي
خيلي ريسکش بالاس
ولي من همينشو دوس دارم
ضربه خوردنشو, درد کشيدنشو
اينجوري احساسِ زنده بودن ميکنم
بقيه ي وقتاي زندگي, احساس ميکنم مُردم
ميدونستي ؟
ويولن سل باخ يه بار دستکاري شد
اونم وقتي که ميخواست تو کاخ سلطنتي اجرا کنه
همه يِ رشته هاي ويولون پاره شد به جز رشته يِ جي
وقتي که همه آماده شده بودن تا شرمندگيشو ببينن
اون فقط با استفاده از اون يه رشته يِ جي
آهنگ "هوا "رو اجرا کرد
الانم که اون آهنگ با رشته يِ جي خيلي معروفه
خوب نتيجه يِ اخلاقي اين داستان اينه که
از آدمايي که صورتاي قلابي دارن بترسين
نه
نتيجه يِ اخلاقيِ اين داستان اينه که هر چقدرم زندگيت سخت باشه
بازم با همون ميتوني يه سمفوني زيبا رو بنوازي
بعد از شنيدن اين قصه, هر بار که زندگي برام تنگ ميشه
به اون آهنگ فکر ميکنم
حالا من اين داستان رو به تو ميدم
بعد از اين ديگه اونجوري حرف نزن
چشماتو ببند
::: AriRangfa.Com :::
حرومزاده
تو يه, چيکار ميکني ؟
حق اين کارُ نداري
تو يه, داري چيکار ميکني ؟
اين آشغال با دوستاش شرط بسته که يه ... يه روزه ميتونه تو رو
برنده شدم
عکس بوسمونم مدرکه
پاکش کن
گفتم پاکش کن - چته ؟ -
ميشنوي, گفتم پاکش کن - چته ؟ -
موبايلتو بده
موبايلت کو, بدش ببينم
تو يه
زود اومدي
تو مگه نميدوني که منم يه شرط بستم, ميدوني که
منم شرط بستم که اين بازيکنه تو کمتر از يه ماه ازم ميخواد که باهاش قرار بذارم
و تو کمتر از يه هفته بوسم ميکنه
منو چي فرض کردي ؟
فکر کردي که من به اين راحتي عاشقت شدم ؟
مگه خودت نبودي که بهم گفتي
من خيلي خوب نقش بي گناها رو بازي ميکنم؟
واسه همين منم با بقيه يه شرط بستم
که اگه من ببرم, اونا اجازه ي کسب و کار رو براي يک ماه تمام به ما بدن
چي گفتي ؟
تو خودتو به خاطر پول فروختي؟
سرِ يه ماهي با من بحث و دعوا کردي ؟
به خاطر يه کتاب باهام اومدي بيرون ؟
اون داستان باخو که گفتي خيلي واقعي به نظر ميومد
اصلا تا حالا آهنگاشو شنيدي ؟
حتما خيلي افتخار ميکني که ماهي ميشوري
سبزي خورد ميکني و جعبه هاي نوشابه جابجا ميکني
درسته
حداقل اينجوري پول در ميارم
تو چته ؟
تو که واقعا برات مهم نيست مگه نه ؟
ما فقط با هم يه بازي کرديم
چيزيم که الان اتفاق افتاد
يه تماس پوستي ساده بيشتر نبود
واسه من که هيچ معني اي نداره تو موافق نيستي ؟
درسته
بازي ديگه تمومه. ديگه نميخواد ادامه ش بديم
بريم
ليانگ مو چنگ
من تصميم ميگيرم که
بازي تموم شده يا نه
... در مورد واممون ميخواستم که کمکمون کنين
فکر کنم که من کامل براتون توضيح دادم
نميتونيم بيشتر از اين بهتون مهلت بديم
من يه طرح توسعه تو دستام دارم
که روي سالن شِنده خيلي حساب وا کردم
اگه اونو به عنوان وثيقه بذارين
مشکلتون خيلي راحت حل ميشه
شما ميخواين سالن شنده رو خراب کنين؟
مگه چه اشکالي داره ؟
اگه من بتونم اون کارُ بکنم
به نفع هر دومونم ميشه
اگه يادتون بياد
کاري که شوهرتون اونجا انجام داد خيلي اذيتتون کرد
سالن شنده تو زندگي شما يه لکه س
هر وقت که اونجا رو ميبينين بهم نميريزين؟
سال به سالم داره خرابتر ميشه
واقعا نميفهمم چرا راضي نميشين اونجا خراب بشه
من ديگه کارم تمومه, بريم زمينو ببينيم
برو, برو, برو
تو که جلويي, سريعتر
سريعتر
اگه ميتوني بيا بگيرش
اين دختره کيه ؟
ميدون يخ خطرناکه
بدون تجهيزات نبايد بياي تو
... تو
تو توي تيم ما نيستي, نميتوني بياي اينجا
چون که الان تو تيمتون نيستم
پس معنيش اين نيست که در آينده هم نميتونم باشم
خوب الان که نيستي
باشه
من ميرم
هي, کاپيتان, اسمت چيه ؟
هر وقت که اومدي اين دانشگاه خودت ميفهمي
آقاي هو لطفا بشينين - باشه -
بابا - سلام -
نظرت چيه ؟
فکرشم نميکردم که يه همچين بازيکني رو اينجا ببينم
کاپيتانشون بدک نيست
ولي بايد رو ادبش بيشتر کار کنه
دختر من به اين آسونيا از کسي تعريف نميکنه
به نظرم پسرتون تونسته احساساتشو تکون بده
اون دختره, دختر آقاي هوئه
به من چه
خوب اگه بهت بگم که قراره سالن شنده خراب بشه چي ؟
ما يه کم مشکلات مالي تو مدرسه داريم
اگه خيلي زود مشکل رو حل نکنيم زميني که سالن شنده توشه
متعلق به آقاي هو ميشه
پس ميخواي تنها خاطره اي رو که با
بابا داريم خراب کني ؟
چرا غافلگير نشدم ؟
تو اونجا رو بايد خيلي وقت پيش خرابش ميکردي
وقتي هر روز ميديديش احساس گناه نميکردي؟
اگه نميخواي خراب شدنشو ببيني
خيلي راحته
دختر آقاي هو تازه از خارج اومده
اگه بتونيم کاري کنيم که اينجا ثبت نام کنه
امکانش هست که پدرش يه وام ديگه بهمون بده
تو اين دو روزه تو جلسات شام با من بيا
و سعي کن دخترشو بيشتر بشناسي
فقط شام ؟
يا ازم ميخواي که تو تختخوابم بکشونمش ؟
که به هدفت برسي؟
فکر کنم تو تنها مادري هستي که
به پسر خودش ميگه که بدن خودشو بفروشه
اگه کارتو درست انجام بدي
اون وقت ميتونيم سالن شنده رو نگه داريم
هر وقت تصميمتو گرفتي بهم خبر بده
تو يه, مرسي که رسونديم خونه
پس من ميرم ديگه
خدافظ - فردا ميبينمت -
مو چنگ
چرا اينقد زود برگشتي خونه؟
قرارت چطور بود ؟
عمه, ديگه هيچوقت اسم اون کثافتو به زبون نيار
مو چنگ
اين کيه که از دانشگاه تا خونه کنار خودت انداختي اومدي ؟
به کي ميگي عمه ؟ کي عمته ؟
واسه چي اصلا با اين اومدي خونه ؟
پس پسر رئيس چي شد ؟
به جاي اينکه با اون بياي
با اين باغبون برگشتي خونه
... تو - عمه -
من ديگه هيچ کاري با رِن گوانگ ژي ندارم
و قرار هم نيست که باز همديگه رو ببينيم
چي ؟
اون هيچ کاري نکرده
من کسي بودم که زدمش
زديش ؟ - درسته -
کشتمت. حالا که تو اونو زدي منم پدر تو رو درميارم
باغبون احمق
برو بيرون - عمه -
تو يه قورباغه اي که ميخواي شاهزاده رو صاحاب شي
برو بيرون
برو به همون باغت بچسب
ايشالا همه يِ گُلات خشک شن
اين کافه يِ دانشجوييمون هنوزم با شرايط دستمونه
اگه عصبانيش کرده باشي, بايد چه خاکي بريزيم تو سرمون ؟
فردا ميري معذرت خواهي ميکني
هيچي حاليم نيست
... تو
نميخواي بري ؟
فکر کردي کي هستي ؟
اون پسر رئيسه
فقط با يه کلمه ميتونه مارو بفرسته بريم
هنوزم فکر ميکني که يه شاهزاده اي ؟
اگه اون ازت بخواد که باهاش بخوابي
بايد کليم ازش ممنون باشي
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟
پس بايد چيکار کني ؟
تو فکر ميکني که هنوزم ميتوني پيانو بزني ؟
بابات خيلي وقته مرده, از خواب بيدار شو
اين همه وقت من بزرگت کردم
اگه من بهت بگم که براي زندگيمون بايد بدنت رو بفروشي, بايد اين کارُ بکني
هي, کجا در ميري ؟
ليانگ مو چنگ
برگرد ببينم
اين وقت شب کجا ميري ؟
مگه من چي گفتم که فرار ميکني ؟
چطور ميتوني همچين حرفايي رو بزني؟
الان براي يه دختر خيلي ديره که بيرون باشه
برم پيداش کنم
مو چنگ
فکر کردي که هنوزم ميتوني پيانو بزني ؟
بابات خيلي وقته مرده, از خواب بيدار شو
بابا بهت قول ميده که هرچقدرم کار داشته باشه
حتما خودشو براي اولين کنسرتت ميرسونه
اين آهنگ هواي باخه
اين آهنگ مخصوص بين من و توئه
فراموشش نکن
با اجازه ي کي دست به اين پيانو زدي ؟
تويي؟
با اجازه يِ کي اومدي تو ؟
فکر کردي که دانشگاه شنده چه جور جاييه ؟
هر وقت دلت ميخواد کتاب قرض ميکني و هروقت دلت ميخواد پيانو ميزني
هر جايي هم که دلت بخواد سرتو ميندازي و ميري
ببخشيد, همچين قصدي نداشتم
ببخشيد ؟
بالاخره ياد گرفتي معذرت خواهي کني
ولي چه حيف, الان ديگه بي فايده س
تو نبودي که همين چيزا رو بهم گفتي ؟
من ميرم
کافه دانشجوييتون هنوز با شرايط دستتونه مگه نه ؟
دلم ميخواد بدونم... اگه يه زنگ به رئيس بزنم
با چه سرعتي صاحباي اونجا رو عوض ميکنه ؟
چيزي اون بيرون نبود که نشون بده نبايد بيايم تو
وگرنه نميومدم
اگه اذيت شدي خواهش ميکنم فقط با من برخورد کن
و پاي عمه مو وسط اين قضيه نکش
اذيت شدم ؟
تو چي ميدوني ؟
تو فکر کردي کي هستي ؟
اگه خريدارش باشه راحت بدنتو ميفروشي
تو فقط يه دخترِ بدبختي که به خاطر پول همه کاري ميکني
.:. مترجم : ماهور .:. AriRangfa.Com